1 00:00:03,128 --> 00:00:06,340 ♪ Simpsons ♪ 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,091 {\an8}Copii, ați fost foarte buni, 3 00:00:09,092 --> 00:00:12,011 {\an8}deci ați câștigat o excursie cu totul specială. 4 00:00:12,012 --> 00:00:16,015 {\an8}Pregătește-te pentru cea mai bună zi din viețile voastre la Waterpark... 5 00:00:18,018 --> 00:00:22,856 {\an8}...Muzeul textilelor victoriane târzii. 6 00:00:25,192 --> 00:00:28,445 Am văzut cuvântul „parc acvatic” și am fost prea entuziasmat să citesc restul. 7 00:00:31,198 --> 00:00:35,451 {\an8}Covorul de la intrare este o reproducere a unui original 8 00:00:35,452 --> 00:00:39,121 {\an8}pe care a văzut-o dl Waterpark într-o călătorie la Utrecht. 9 00:00:39,122 --> 00:00:41,290 {\an8}Este vreo ghicire cu privire la ornamentația sa? 10 00:00:42,793 --> 00:00:43,876 {\an8}Pe cineva? 11 00:00:43,877 --> 00:00:45,795 {\an8}Wilton. Este un model Wilton. 12 00:00:45,796 --> 00:00:49,215 {\an8}Ești prima persoană asta a primit vreodată asta. 13 00:00:49,216 --> 00:00:52,718 {\an8}Și un docent nu o uită niciodată mai întâi. 14 00:00:55,138 --> 00:00:56,847 {\an8}Ew. 15 00:00:56,848 --> 00:00:59,267 {\an8}Copii, ați văzut foaierul. 16 00:00:59,268 --> 00:01:03,062 {\an8}Acum haideți să vizităm demi-holul. 17 00:01:05,440 --> 00:01:08,652 {\an8}Ei bine, există un singur remediu pentru acest tip de plictiseală. 18 00:01:09,152 --> 00:01:12,030 {\an8}O invazie a casei din Epoca de Aur. 19 00:01:13,657 --> 00:01:15,825 {\an8}Nu. Nu. 20 00:01:15,826 --> 00:01:16,909 {\an8}Nu. 21 00:01:16,910 --> 00:01:20,330 {\an8}Uf. Trebuie să fie ceva distractiv în această temniță de praf. 22 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 Hmm? 23 00:01:24,793 --> 00:01:26,461 Vai. 24 00:01:28,797 --> 00:01:30,881 {\an8}Ceva. 25 00:01:30,882 --> 00:01:36,429 Nu vă fie teamă să simțiți perforațiile pe acest pâslă de sable Edwardian. 26 00:01:36,430 --> 00:01:38,265 Nu mă tem. 27 00:01:40,601 --> 00:01:41,684 Psst. 28 00:01:43,979 --> 00:01:46,857 Ceva. 29 00:01:52,279 --> 00:01:56,908 Fac zăpadă peste farul din Sf. Augustin. 30 00:02:00,746 --> 00:02:02,788 Luptă cu globul de zăpadă! 31 00:02:06,293 --> 00:02:07,794 Hmm, acest brocart. 32 00:02:08,503 --> 00:02:10,921 N-am simțit niciodată o urzeală atât de luxoasă. 33 00:02:10,922 --> 00:02:11,922 Învârtiți bătătura. 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,133 Mănâncă glob! 35 00:02:14,134 --> 00:02:15,551 Taxele mele. 36 00:02:24,311 --> 00:02:26,562 Jocul acesta se oprește acum. 37 00:02:26,563 --> 00:02:28,147 Globuri jos. 38 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 - Atenție. - Să-mi ridic capul? 39 00:02:29,900 --> 00:02:31,401 Auzit și înțeles. 40 00:02:36,615 --> 00:02:39,241 O, ultimele săptămâni au fost dificile. 41 00:02:39,242 --> 00:02:42,119 Cinci operații la nivelul globului ocular. Două grefe de capac. 42 00:02:42,120 --> 00:02:44,580 Acum am tije, dar nu conuri. 43 00:02:44,581 --> 00:02:45,957 Dar am un scop. 44 00:02:46,458 --> 00:02:50,836 Chiar dacă este ultima zi înainte de vacanța de primăvară, a trebuit să mă întorc 45 00:02:50,837 --> 00:02:54,965 ca să pot spune cuvintele fiecare principal visează să spună. 46 00:02:54,966 --> 00:02:57,051 Sunteți părinți gunoi. 47 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 Părinți gunoi? 48 00:02:58,637 --> 00:02:59,970 Chiar și eu? 49 00:02:59,971 --> 00:03:03,557 Da, amândoi v-ați născut acel monstr care aruncă globuri de zăpadă. 50 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 El a spus: „Atenție”. 51 00:03:07,062 --> 00:03:08,980 Și mi-am ridicat capul în consecință. 52 00:03:12,109 --> 00:03:14,318 Vă rog, domnule principal Skinner. 53 00:03:14,319 --> 00:03:17,113 Bart nu e un copil rău. 54 00:03:17,114 --> 00:03:20,866 Dacă ai putea vedea băiatul meu special așa cum fac eu. 55 00:03:20,867 --> 00:03:23,411 Haide, Marge. Bart este diavolul și tu știi asta. 56 00:03:23,412 --> 00:03:26,455 Oricum, e vina ta că ai luat un psihopat amplificat ca asta 57 00:03:26,456 --> 00:03:27,623 la un parc acvatic. 58 00:03:27,624 --> 00:03:29,750 Nu era un parc acvatic. 59 00:03:29,751 --> 00:03:33,963 Oh, nu am citit dincolo de primul cuvânt pe borderoul de autorizare. 60 00:03:33,964 --> 00:03:35,589 Voi toți părinții sunteți la fel. 61 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Ia-ți meritul când copiii tăi reușesc și găsiți scuze când eșuează. 62 00:03:38,844 --> 00:03:40,052 E dezgustător. 63 00:03:40,053 --> 00:03:41,554 Din cauza unor parinti ca tine... 64 00:03:41,555 --> 00:03:44,516 ...Urăsc copiii! 65 00:03:48,103 --> 00:03:51,106 Ignoră. Să aveți o vacanță plăcută de primăvară. 66 00:03:52,357 --> 00:03:54,109 Mamă, sunt acasă. 67 00:03:55,193 --> 00:03:56,902 Dragă Seymour, 68 00:03:56,903 --> 00:04:00,322 Îmi pare rău că nu te-am vizitat în spital. 69 00:04:00,323 --> 00:04:03,535 Oh. Nicio mamă nu vrea să-și vadă fiul... 70 00:04:04,035 --> 00:04:05,119 perioada. 71 00:04:05,120 --> 00:04:07,371 Merg la Atlantic City cu Jasper. 72 00:04:07,372 --> 00:04:12,293 Va fi o lună de poker non-stop, și s-ar putea să punem și niște cărți în joc. 73 00:04:12,294 --> 00:04:13,627 Faceți cu ochiul, faceți cu ochiul. 74 00:04:13,628 --> 00:04:14,628 Ha! 75 00:04:14,629 --> 00:04:16,881 Trebuie să fie drăguț să pot face cu ochiul. 76 00:04:16,882 --> 00:04:17,965 La fel de bine. 77 00:04:17,966 --> 00:04:20,885 Am o vacanță întreagă de primăvară sa fac ceea ce vreau sa fac. 78 00:04:22,387 --> 00:04:27,057 Ah. Formulare de solicitare a manualelor și temperatura camerei domnule Pibb. 79 00:04:27,058 --> 00:04:28,809 Aceasta este viața înaltă. 80 00:04:30,270 --> 00:04:31,353 Cine merge acolo? 81 00:04:33,440 --> 00:04:35,107 Nu e cine. 82 00:04:35,108 --> 00:04:36,359 Este un ce. 83 00:04:38,653 --> 00:04:42,156 Pleacă de aici. Sunt pe punctul de a înscrie cu soția mea. 84 00:04:42,157 --> 00:04:44,117 Dar există o creatură liberă in scoala. 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,285 De ce nu ai spus asta, omule? 86 00:04:46,286 --> 00:04:50,039 Jocul nostru Scrabble scoțian poate aștepta. 87 00:04:51,541 --> 00:04:54,043 Acum du-te ucide un speriat, animal lipsit de apărare 88 00:04:54,044 --> 00:04:56,421 care s-a poticnit în lumea omului. 89 00:05:11,686 --> 00:05:13,103 Creatura. 90 00:05:24,783 --> 00:05:29,078 Sunt o fantomă a unui copil care a murit cu mult timp în urmă 91 00:05:29,079 --> 00:05:33,332 când copiii obișnuiau să moară tot timpul. 92 00:05:33,333 --> 00:05:34,708 Un spectru! 93 00:05:34,709 --> 00:05:37,753 Alea nu erau oase de câine Am găsit în cutia cu nisip! 94 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 Nu ești o apariție. Ați locuit în biblioteca mea. 95 00:05:41,591 --> 00:05:43,092 Locuiește într-o bibliotecă? 96 00:05:43,093 --> 00:05:46,595 E bolnav, omule. Cum poți să-i spui asta unui copil mic? 97 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 Acum dă jos gazonul meu. 98 00:05:48,515 --> 00:05:51,016 Un elev ascuns în școală. 99 00:05:51,017 --> 00:05:53,018 Cum pot trăi asta jos? 100 00:05:53,019 --> 00:05:56,814 O pată ca aceasta pe dosarul meu permanent. 101 00:05:56,815 --> 00:06:00,276 Ce naiba iese a ochilor tăi, ciudat? 102 00:06:00,277 --> 00:06:01,987 E zăpadă capricioasă. 103 00:06:04,906 --> 00:06:08,075 {\an8}Te recunosc. Numele tău este Hub. 104 00:06:08,076 --> 00:06:09,201 {\an8}Ești student aici. 105 00:06:09,202 --> 00:06:13,080 {\an8}Această infracțiune flagrantă intră direct în fișierul dvs. 106 00:06:13,081 --> 00:06:16,333 Ei bine, mult noroc cu asta, lacrimi scânteie. Nu sunt acolo. 107 00:06:16,334 --> 00:06:18,544 Nu esti inscris? Dar te-am văzut. 108 00:06:18,545 --> 00:06:20,254 Ești în clasa doamnei Peyton. 109 00:06:20,255 --> 00:06:21,714 {\an8}Unul dintre acei copii care stă în spate 110 00:06:21,715 --> 00:06:25,259 {\an8}între Eyeglasses Girl și Bucktooth Boy și nu vorbește niciodată. 111 00:06:25,260 --> 00:06:27,970 Dumnezeule. Te-ai prefăcut a fi student 112 00:06:27,971 --> 00:06:29,680 ca să poți locui la școală. 113 00:06:29,681 --> 00:06:31,640 Deci ai putea locui la școală. 114 00:06:31,641 --> 00:06:33,142 Locuiește la școală. 115 00:06:33,143 --> 00:06:37,521 ...şcoală. 116 00:06:37,522 --> 00:06:40,024 Unde sunt parintii tai? 117 00:06:40,025 --> 00:06:41,942 Mama e cu Jasper, 118 00:06:41,943 --> 00:06:45,529 iar cenușa tatălui meu este într-o pungă în camera de cusut de la etaj. 119 00:06:45,530 --> 00:06:46,614 Acum hai curat. 120 00:06:46,615 --> 00:06:48,908 Seymour, ce dracu se întâmplă? 121 00:06:48,909 --> 00:06:50,326 Atenţie! Este proxenetul tău. 122 00:06:50,327 --> 00:06:51,827 El nu este proxenetul meu. 123 00:06:51,828 --> 00:06:54,622 Am asta, domnule. Sun la Serviciile pentru Copii. 124 00:06:54,623 --> 00:06:56,790 Da, și te voi tăia ca pe o cățea. 125 00:06:57,959 --> 00:07:02,046 Dacă statul învață un copil fugar a stat ghemuit aici, 126 00:07:02,047 --> 00:07:06,175 vor transforma această școală într-un magazin Spirit Halloween, bine? 127 00:07:06,176 --> 00:07:08,510 Îți ții acest copil sub supravegherea ta 128 00:07:08,511 --> 00:07:11,430 pana ii gasesti familia și întoarce-l la ei. 129 00:07:11,431 --> 00:07:13,183 Mă duc înapoi în pat. 130 00:07:14,100 --> 00:07:17,061 Data viitoare când te văd, mai bine ai avea banii mei... 131 00:07:17,062 --> 00:07:20,690 formulare de rechiziție pentru manualele de anul viitor. 132 00:07:21,358 --> 00:07:23,651 Poți spune că te prețuiește cu adevărat. 133 00:07:23,652 --> 00:07:27,154 Nu te simți confortabil. Esti aici doar pana iti gasesc parintii. 134 00:07:27,155 --> 00:07:31,241 Uite, director Skinner, nu mergi pentru a le găsi. Sunt morți. 135 00:07:31,242 --> 00:07:33,744 Oh, Domnul meu. Îmi pare atât de rău. 136 00:07:33,745 --> 00:07:34,828 A fost oribil. 137 00:07:34,829 --> 00:07:38,040 Balonul lor cu aer cald a plutit peste Coreea de Nord de ziua lui Kim Jong-Un 138 00:07:38,041 --> 00:07:40,376 și a fost lovit de un ICBM de sărbătoare. 139 00:07:40,377 --> 00:07:42,670 De-a dreptul fibră! 140 00:07:42,671 --> 00:07:45,714 Oh, Doamne. Ești atât de prost. 141 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 Cum ai trăit atât de mult? 142 00:07:47,926 --> 00:07:50,469 Tu nu-mi dai respect, atunci nu primești niciunul. 143 00:07:50,470 --> 00:07:53,389 Nu pleci Camera de cusut a mamei pana... 144 00:07:56,518 --> 00:07:58,269 Dă-mi putere, tată. 145 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Inapoi aici. 146 00:08:01,022 --> 00:08:03,733 Aw. Dar aveam să ies afară și găsiți America. 147 00:08:06,361 --> 00:08:09,113 A fost distractiv, dar trebuie să plec. Ai fost o gazdă grozavă. 148 00:08:09,114 --> 00:08:10,615 Cinci stele. 149 00:08:12,367 --> 00:08:15,786 E timpul să înghiți mândria mea și cere ajutor. 150 00:08:17,539 --> 00:08:20,416 Marge, un bărbat este aici. 151 00:08:20,417 --> 00:08:21,542 Skinner principal? 152 00:08:21,543 --> 00:08:23,794 Ai venit să țipi din nou la noi? 153 00:08:23,795 --> 00:08:25,505 domnul și doamna Simpson. 154 00:08:26,214 --> 00:08:27,966 Vin la tine pălărie în mână. 155 00:08:28,633 --> 00:08:30,926 Nu am avut niciodată de-a face cu un copil 156 00:08:30,927 --> 00:08:34,139 în afara orelor de la 8:10 la 2:45. 157 00:08:34,723 --> 00:08:38,560 Am nevoie de sfatul tău. Cum mă descurc cu această mână? 158 00:08:41,479 --> 00:08:44,106 Ne întrebi? Părinții gunoi? 159 00:08:44,107 --> 00:08:47,234 Dar am dat naștere unui monstru. 160 00:08:50,655 --> 00:08:53,324 Într-o zi cu un copil, și e deja rupt. 161 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 Și acum are nevoie de ajutorul nostru. 162 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 Vă rog. sunt disperat. 163 00:09:04,169 --> 00:09:07,337 Oh, Doamne. Oh, e atât de dulce. 164 00:09:07,338 --> 00:09:10,507 Bine, bine. Unde e copilul acum? 165 00:09:10,508 --> 00:09:13,177 În casa mea. L-am angajat pe Nelson să stea. 166 00:09:13,178 --> 00:09:15,971 Mi-e frig. Poți crește căldura? 167 00:09:15,972 --> 00:09:17,056 Tu ești clientul. 168 00:09:19,184 --> 00:09:22,936 Vă rog. Sunt la capătul minții. Am nevoie de ajutorul tău cu Hub. 169 00:09:22,937 --> 00:09:25,147 Bine, pentru că ai implorat frumos, 170 00:09:25,148 --> 00:09:28,859 vom împărți câteva de pepite de înțelepciune părintească. 171 00:09:28,860 --> 00:09:32,571 Uneori, copii provocatori vreau doar să fiu recunoscut. 172 00:09:32,572 --> 00:09:36,575 Găsiți ce este micul miracol este interesat și încurajează-l. 173 00:09:36,576 --> 00:09:40,454 Fii un prost. Fiecare zi ar trebui să fie ca prima lui zi de închisoare, 174 00:09:40,455 --> 00:09:43,290 și e singur in curte fara un shiv. 175 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Inundă-l cu îmbrățișări. 176 00:09:44,793 --> 00:09:46,043 Zdrobește-i spiritul. 177 00:09:46,044 --> 00:09:47,961 Dă-i un umăr pe care să plângă. 178 00:09:47,962 --> 00:09:49,379 Lasă-ți plânsul! 179 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 Spune-i că este iubit. 180 00:09:51,091 --> 00:09:54,301 - Spune-i că este norocos să trăiască. - Hrănește-i creativitatea. 181 00:09:54,302 --> 00:09:56,096 Închide-l într-o cudă pentru câini. 182 00:09:58,014 --> 00:10:01,308 Bunul Doamne. Cineva ar putea aluneca pe acest plastic apos. 183 00:10:01,309 --> 00:10:03,060 Sau mai rău, alunecă. 184 00:10:03,061 --> 00:10:04,728 Orfanul umed vine. 185 00:10:04,729 --> 00:10:08,441 Vai, vai! 186 00:10:10,443 --> 00:10:14,113 Oh. Uh-oh. Ne întâlnim din nou, Darth Tedious. 187 00:10:15,573 --> 00:10:20,328 Oferă-i acestui copil o pauză. Părinții lui au murit pe Titanic. 188 00:10:24,666 --> 00:10:26,583 Bună ziua, Seymour. 189 00:10:26,584 --> 00:10:28,253 Aici de obicei? 190 00:10:30,255 --> 00:10:32,047 Oh, nu, mulțumesc, Phillip. 191 00:10:32,048 --> 00:10:35,676 Trebuie să luăm acest ragamuffin niște haine respectabile de școlar. 192 00:10:35,677 --> 00:10:41,766 Hmm. Poate un pulover din poplin și pantaloni din catifea perma-crease. 193 00:10:47,897 --> 00:10:52,442 ♪ Cel mai plictisitor ratat din lume Mă face să mă îmbrac ca el ♪ 194 00:10:52,443 --> 00:10:54,778 ♪ Casa lui miroase a pipi de bătrână ♪ 195 00:10:54,779 --> 00:11:00,325 ♪ Dar e atât de obișnuit cu mirosul Că nu simte mirosul ♪ 196 00:11:00,326 --> 00:11:01,536 Te vei descurca cu asta? 197 00:11:02,954 --> 00:11:05,789 De mustața lui Doug Henning. A scăpat. 198 00:11:10,587 --> 00:11:11,588 Hub! 199 00:11:18,303 --> 00:11:20,221 Iată-te. 200 00:11:21,389 --> 00:11:23,599 - Ieși de acolo chiar acum. - Obligă-mă. 201 00:11:23,600 --> 00:11:28,478 Degetele mele grase nu mă lasă... 202 00:11:28,479 --> 00:11:30,982 Nu există salvamar. Stai, băiete. 203 00:11:48,499 --> 00:11:51,043 M-ai salvat. 204 00:11:51,044 --> 00:11:54,338 Tot ce am făcut este spune-ți lucruri rele, fugi 205 00:11:54,339 --> 00:11:57,883 și zgâriați-vă toate înregistrările unde câinii latră colinde de Crăciun. 206 00:11:57,884 --> 00:12:00,552 E bine. Oricum, câinii ăia sunt morți de mult. 207 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 Nu e ca și cum aș putea du-te să-i vezi din nou în concert. 208 00:12:02,889 --> 00:12:05,390 Dar bineînțeles că te-am salvat. Ai fost în pericol. 209 00:12:05,391 --> 00:12:06,517 Mulțumesc, Seymour. 210 00:12:07,018 --> 00:12:10,687 În toți anii mei ca director, Am... nu am fost niciodată îmbrățișat. 211 00:12:10,688 --> 00:12:13,273 Simt că plutesc în aer. 212 00:12:22,325 --> 00:12:24,868 Ei bine, asta e minunat. Ești foarte talentat. 213 00:12:24,869 --> 00:12:26,453 Ai grijă, Perry Como. 214 00:12:26,454 --> 00:12:29,122 Oh. Îmi place cum cunoști oamenii Nu am auzit niciodată de. 215 00:12:29,123 --> 00:12:32,125 Ah, vorbit ca un tânăr Mort Sahl. 216 00:12:50,812 --> 00:12:55,482 Ei bine, așa se termină prima vacanță de primăvară unde chiar m-am distrat. 217 00:12:55,483 --> 00:12:58,819 Ei bine, presupun că trebuie reia vânătoarea pentru părinții tăi. 218 00:12:58,820 --> 00:13:00,738 Ei bine, mult noroc cu asta. 219 00:13:01,239 --> 00:13:02,864 Erau într-un show de jocuri japonez 220 00:13:02,865 --> 00:13:05,575 și s-au înecat într-o toaletă uriașă plin de icre de somon. 221 00:13:06,911 --> 00:13:09,746 Tu și minciunile tale fantastice. 222 00:13:09,747 --> 00:13:13,709 Ei bine, te prind mai târziu. Este timpul să-l lupi singuratic din nou. 223 00:13:13,710 --> 00:13:16,086 Revenind la fundal. 224 00:13:20,758 --> 00:13:22,927 Hrănește-i creativitatea. 225 00:13:24,178 --> 00:13:26,221 Nu. Fara talent. Ton surd. 226 00:13:26,222 --> 00:13:29,975 Dans, zece. Uite, trei. Ooh, director Skinner. 227 00:13:29,976 --> 00:13:33,145 Dewey, mai ai o audiție. 228 00:13:33,146 --> 00:13:36,023 Nu vreau să fiu într-un musical prost de iepuraș. 229 00:13:36,024 --> 00:13:39,151 Am crezut că suntem cool. Am fost să văd Laser Beethoven cu tine. 230 00:13:39,152 --> 00:13:42,864 Fumul ciudat de acolo m-a făcut să adorm. Nu mă pune să fac asta. 231 00:13:43,573 --> 00:13:45,741 Fii un prost. Fă-l să o facă. 232 00:13:45,742 --> 00:13:48,244 Dacă nu, o voi face. 233 00:13:48,995 --> 00:13:50,662 Nu-ți dau de ales. 234 00:13:50,663 --> 00:13:52,914 Ești un copil talentat cu potential neexploatat. 235 00:13:52,915 --> 00:13:54,292 Acum du-te acolo și audiază. 236 00:13:57,253 --> 00:13:59,047 De ce am făcut o audiție Hub? 237 00:13:59,964 --> 00:14:02,340 Probabil că moare de jenă acolo. 238 00:14:02,341 --> 00:14:04,092 Seymour, ești un prost. 239 00:14:04,093 --> 00:14:08,389 Ai o diplomă de master în educație, dar abilitățile parentale ale unei mingi de baschet. 240 00:14:10,725 --> 00:14:14,686 - Îmi pare rău, Hub. - Bine, am încercat așa cum ai spus. 241 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 M-au urât. 242 00:14:16,689 --> 00:14:18,482 Pentru că sunt atât de grozav. 243 00:14:18,483 --> 00:14:21,234 Mă joc pe Farmer McGregor. Sunt în trei scene. 244 00:14:21,235 --> 00:14:22,444 Una cu Peter Rabbit. 245 00:14:22,445 --> 00:14:24,446 Aw! 246 00:14:24,447 --> 00:14:27,366 Am făcut-o. sunt părinte, și mă pricep la asta. 247 00:14:28,076 --> 00:14:31,913 Cum mă placi acum, Spalding Dirk Nowitzki autograf special? 248 00:14:36,042 --> 00:14:39,961 Bine, narcise, narcise. Primăvara a răsărit. 249 00:14:39,962 --> 00:14:41,297 Peter Rabbit iese. 250 00:14:41,881 --> 00:14:44,132 Și să-l spun pe Farmer McGregor. 251 00:14:44,133 --> 00:14:46,760 Cine mi-a mâncat morcovii? 252 00:14:46,761 --> 00:14:48,261 Ieși din McGregor. 253 00:14:48,262 --> 00:14:52,057 Peter Rabbit se lansează în numărul său mare, „Am mâncat morcovii”. 254 00:14:52,058 --> 00:14:54,226 Asta este? Asta e tot ce ai pentru Hub? 255 00:14:54,227 --> 00:14:55,310 Nu e tot. 256 00:14:55,311 --> 00:14:57,771 Mătură bandanele după scena hoedown. 257 00:14:57,772 --> 00:15:00,440 Dewey, încep să crezi că îți lipsește viziunea 258 00:15:00,441 --> 00:15:02,150 pentru a face aceste personaje să prindă viață. 259 00:15:02,151 --> 00:15:05,737 Și ai putea să faci mai bine? Amenda. Iată căștile. 260 00:15:05,738 --> 00:15:08,615 Îl vrei? Ia-l, ia-l. Doar... Doar ia-o. 261 00:15:10,743 --> 00:15:14,663 Ei bine, aruncă, um, care e gata să meargă cu mine 262 00:15:14,664 --> 00:15:17,916 pe măsură ce explorăm adâncurile a noului nostru protagonist, 263 00:15:17,917 --> 00:15:19,668 Fermierul McGregor? 264 00:15:19,669 --> 00:15:23,296 Bine, deci, lucrul pe care voi nu îl înțelegeți despre fermierul McGregor 265 00:15:23,297 --> 00:15:27,509 este cel mai bun actor din lume, iar voi sunteți doar o grămadă de animale proaste. 266 00:15:27,510 --> 00:15:28,844 Acum, hai să ne distrăm cu asta. 267 00:15:28,845 --> 00:15:30,887 Ce dracu este acest [bip]? 268 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 Fermierul McGregor are doar trei rânduri 269 00:15:33,057 --> 00:15:36,726 și doi dintre ei sunt, — Iată că vine Peter Rabbit. eu. 270 00:15:36,727 --> 00:15:37,811 Vom repara asta. 271 00:15:37,812 --> 00:15:42,065 Lisa Simpson, Am nevoie de o rescrie până la a treia perioadă mâine. 272 00:15:42,066 --> 00:15:45,610 Întărește personajul McGregor. Explorează lumea lui interioară. 273 00:15:45,611 --> 00:15:47,863 Oferă lui Hub ceva demn de talentele lui. 274 00:15:47,864 --> 00:15:49,364 Remediați scriptul. 275 00:15:49,365 --> 00:15:52,117 ajung să fiu eroul fiecărei fetițe de opt ani: 276 00:15:52,118 --> 00:15:53,953 Steven Zaillian. 277 00:15:55,454 --> 00:15:58,874 Milhouse este o bucurie să o ai în cameră. 278 00:15:58,875 --> 00:16:03,962 Trebuie doar să nu mai exerseze sărutul lui pe imaginile cutie de prânz feminin. 279 00:16:03,963 --> 00:16:06,007 Auzi asta, Luann? Femeie. 280 00:16:08,050 --> 00:16:12,304 Acești părinți cu pielea subțire nu pot pentru a gestiona cel mai mic feedback 281 00:16:12,305 --> 00:16:15,390 despre copiii lor perfecti. Cine urmează? 282 00:16:15,391 --> 00:16:19,895 Acesta ar fi Hub, dar părinții lui nu m-am înscris la conferință, așa că... 283 00:16:19,896 --> 00:16:21,313 Eu le voi înlocui. 284 00:16:21,314 --> 00:16:25,066 Bine, bine, Pot ajunge la punctele forte ale Hub într-o secundă, 285 00:16:25,067 --> 00:16:27,652 dar voi începe cu câteva din întinderile lui. 286 00:16:27,653 --> 00:16:29,738 Ei bine, asta nu va dura mult. 287 00:16:29,739 --> 00:16:34,201 Da, a fost înainte atât de liniștit și modest, 288 00:16:34,202 --> 00:16:39,457 dar acum că joacă în piesă, a devenit un pic de spectacol. 289 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 Ești concediat. 290 00:16:42,335 --> 00:16:45,378 Dar eu... Nu, nu, Eu doar subliniez acel Hub... 291 00:16:45,379 --> 00:16:47,589 Își vine pe cont propriu. 292 00:16:47,590 --> 00:16:49,716 El este talentat. El este o supernovă. 293 00:16:49,717 --> 00:16:52,802 Ce ești tu? Un profesor de clasa a patra într-o școală eșuată? 294 00:16:52,803 --> 00:16:55,013 Și băiatul ăsta este orfan. 295 00:16:55,014 --> 00:16:59,434 Părinții lui l-au avut pe Benjamin Button boală și a murit în vârstă de 85 de ani. 296 00:16:59,435 --> 00:17:00,852 Hmm. Asta e altceva. 297 00:17:00,853 --> 00:17:02,980 Hub are tendința de a... 298 00:17:04,023 --> 00:17:05,106 minciuna. 299 00:17:05,107 --> 00:17:06,358 El este actor. 300 00:17:06,359 --> 00:17:08,568 Actorii mint pentru a trăi. Asta e arta lor. 301 00:17:08,569 --> 00:17:11,113 Nu îndrăzni să spui încă un cuvânt dur despre mine... 302 00:17:11,822 --> 00:17:15,116 - Hub. - Seymour, tu ești directorul lui, 303 00:17:15,117 --> 00:17:16,952 nu tatăl său. 304 00:17:16,953 --> 00:17:19,788 Desigur. ai dreptate. 305 00:17:19,789 --> 00:17:22,041 Mi-ai dat multe de gândit. 306 00:17:27,421 --> 00:17:31,216 Excelent, Willie. Patruzeci mai jos, mai sunt 360. 307 00:17:31,217 --> 00:17:34,470 Ooh. Uite cine vine în oraș. Hub. 308 00:17:40,893 --> 00:17:42,727 Ei bine, aceasta este noaptea ta cea mare. 309 00:17:42,728 --> 00:17:44,813 Toți sunt aici să te vadă. 310 00:17:44,814 --> 00:17:47,357 Și sunt gata să aduc tunetul. 311 00:17:47,358 --> 00:17:49,652 Atenție, spectatori, iată că vine... 312 00:17:50,695 --> 00:17:53,113 Crud sfânt. 313 00:17:53,114 --> 00:17:54,239 Fluturi, nu? 314 00:17:54,240 --> 00:17:56,867 De la Brando la Balki, toți cei mari le primesc. 315 00:17:58,077 --> 00:18:00,580 Rupe un picior, fiule. 316 00:18:10,756 --> 00:18:13,550 Peter Rabbit a murit. 317 00:18:13,551 --> 00:18:15,635 Cine va salva ferma? 318 00:18:15,636 --> 00:18:19,015 McGregor. McGregor. 319 00:18:22,518 --> 00:18:25,187 Acesta este indiciul tău, Olivier. 320 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 Hub! 321 00:18:29,525 --> 00:18:30,609 Adopția. 322 00:18:30,610 --> 00:18:32,068 L-am speriat. 323 00:18:32,069 --> 00:18:33,863 Hub, așteaptă. Întoarce-te. 324 00:18:35,031 --> 00:18:36,032 tata! 325 00:18:36,699 --> 00:18:39,827 Mi-a zis tata. Vrea să-l adopt. 326 00:18:40,328 --> 00:18:42,871 Fiule, tocmai m-ai făcut cel mai fericit... 327 00:18:42,872 --> 00:18:44,205 Ce faci aici? 328 00:18:44,206 --> 00:18:46,083 Suntem părinții tăi. Asta este. 329 00:18:46,667 --> 00:18:50,128 Ha-ha! Ai crezut că fuge la tine. 330 00:18:50,129 --> 00:18:51,755 Mama ta dansează după cupoane, 331 00:18:51,756 --> 00:18:54,841 iar tatăl tău are o a doua familie el iubește mai mult decât tine. 332 00:18:56,594 --> 00:18:57,886 Cum m-ai găsit? 333 00:18:57,887 --> 00:19:02,098 Fața ta este pe fiecare stâlp de lumină de aici la Ogdenville. 334 00:19:02,099 --> 00:19:04,643 Eu... nu înțeleg. 335 00:19:04,644 --> 00:19:05,727 Nici noi nu. 336 00:19:05,728 --> 00:19:08,938 Ai niște explicații de făcut, Alexander Hubley. 337 00:19:10,107 --> 00:19:12,108 Mama și tata m-au lăsat la internat 338 00:19:12,109 --> 00:19:15,403 cu o grămadă de alţi smucitori smecheri cu părinți bogați cărora nu le pasă. 339 00:19:15,404 --> 00:19:19,407 Nu am putut suporta, așa că am dat pe cauțiune și a venit la Springfield. Mi-a plăcut aici. 340 00:19:19,408 --> 00:19:22,285 Și acum te-am găsit. 341 00:19:22,286 --> 00:19:24,412 Da, bine, ți-a luat doar cinci luni. 342 00:19:24,413 --> 00:19:27,583 Ne pare rău, fiule. Haide. Să mergem acasă. 343 00:19:30,378 --> 00:19:32,212 Uh, doamnelor și domnilor, uh, 344 00:19:32,213 --> 00:19:36,049 datorită obținerii unui administrator inima i s-a rupt într-un milion de bucăți, 345 00:19:36,050 --> 00:19:38,093 anulăm piesa. 346 00:19:40,429 --> 00:19:42,597 Da, Aud uralele tale de dezamăgire, 347 00:19:42,598 --> 00:19:45,767 dar, din pacate, ne-am pierdut fermierul McGregor. 348 00:19:45,768 --> 00:19:47,644 Nu, nu ai făcut-o. 349 00:19:50,856 --> 00:19:52,941 Un fermier răsare odată cu soarele, 350 00:19:52,942 --> 00:19:54,734 atragerea vieții din pământ 351 00:19:54,735 --> 00:19:57,488 și hrănind fiarele sub stăpânirea lui. 352 00:19:57,988 --> 00:20:01,074 Dar vreau să vorbesc despre o anumită creatură de la ferma mea. 353 00:20:01,075 --> 00:20:04,786 Un șoarece captivant care fusese abandonat de părinții săi bogați șoarece 354 00:20:04,787 --> 00:20:06,246 la o fermă de elită. 355 00:20:06,247 --> 00:20:09,499 Stai, nu am scris oricare din aceste gunoaie ale mouse-ului. 356 00:20:09,500 --> 00:20:12,585 Nu ai scris nimic. Tocmai ai condus camera. 357 00:20:12,586 --> 00:20:15,839 A alege lucruri bune este doar la fel de greu ca a crea lucruri bune. 358 00:20:15,840 --> 00:20:19,926 Șoarecele a fugit și s-a ascuns în hambar, amestecându-se cu celelalte animale, 359 00:20:19,927 --> 00:20:22,345 frică să atragă atenția asupra lui însuși. 360 00:20:22,346 --> 00:20:24,222 Apoi, un șoarece bătrân și amabil l-a găsit. 361 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 A împărtășit cu el brânza încurajării. 362 00:20:26,684 --> 00:20:29,686 Și cu asta, șoarecele și-a întins aripile 363 00:20:29,687 --> 00:20:33,440 și a devenit un magnific domnule Pibb-fluture băut. 364 00:20:35,025 --> 00:20:37,527 Dar acum, șoricelul trebuie să plece, 365 00:20:37,528 --> 00:20:41,239 și nu va uita niciodată genul șoarece mai în vârstă care a crezut în el, 366 00:20:41,240 --> 00:20:44,285 permițându-i să vadă mai mult. 367 00:20:51,542 --> 00:20:54,502 Fiul tău este grozav. 368 00:20:54,503 --> 00:20:55,504 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 369 00:20:56,380 --> 00:20:58,674 Nu e băiatul meu. 370 00:21:16,442 --> 00:21:18,443 {\an8}Bine, băieți, să ne concentrăm. 371 00:21:18,444 --> 00:21:21,989 {\an8}Din nou, cum pierde McGregor ferma? la sfarsitul primului act? 372 00:21:22,573 --> 00:21:24,991 {\an8}Pe cineva? Nimic! 373 00:21:24,992 --> 00:21:26,576 {\an8}Ce zici de asta? 374 00:21:26,577 --> 00:21:30,747 {\an8}McGregor vine acasă, casa plecată, iepuri peste tot, 375 00:21:30,748 --> 00:21:32,874 {\an8}și el spune... 376 00:21:32,875 --> 00:21:35,543 {\an8}Nu începe o propoziție daca nu stii unde se duce! 377 00:21:35,544 --> 00:21:39,506 {\an8}Bine, ghici ce. Acum stăm târziu. 378 00:21:39,507 --> 00:21:41,257 {\an8}Ce vreți băieți la cină? 379 00:21:41,258 --> 00:21:43,259 {\an8}- Câini de porumb! - Dino nuggets! 380 00:21:43,260 --> 00:21:44,928 {\an8}- Fidea cu unt! - Pește de ton! 381 00:21:44,929 --> 00:21:48,057 {\an8}- Pepperoni! - Acum ai propuneri?